-
1 завещать имущество
Русско-английский синонимический словарь > завещать имущество
-
2 завещать имущество
General subject: demiseУниверсальный русско-английский словарь > завещать имущество
-
3 завещать имущество
• upisovat majetek -
4 завещать имущество доверителю
1) Business: devise to trustees2) Inheritance law: devise to trusteeУниверсальный русско-английский словарь > завещать имущество доверителю
-
5 завещать имущество бедным
vchrist. Gut den Armen vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > завещать имущество бедным
-
6 завещать имущество доверителю
Русско-английский словарь по экономии > завещать имущество доверителю
-
7 письменно завещать имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > письменно завещать имущество
-
8 завещать
-
9 завещать
сов., несов.1) юр. testare vt2) перен. (поручить, передать в наследство) affidare vt ( a qd), insegnare (di + inf), lasciare in ereditàклассики завещали нам благородные чувства — i classici ci hanno lasciato in eredità nobili sentimenti -
10 завещать
-
11 завещать
I, сов. и несов.
1. кого-что кому уэсят щIын; завещать имущество сыну мылъкур къуэм уэсят хуэщIын
2. кому с неопр. уэсят къыхуэгъэнэн; ученый завещал продолжать дело своим ученикам еджагъэшхуэм Iуэхур адэкIэ ягъэкIуэтэну и еджакIуэхэм уэсят къахуигъэнащ -
12 завещать
имущество) bequeath, legate, sign away -
13 Завещать
- transmittere (hereditatem alicui); tradere (alicui hereditatem); legare;• завещать кому-л. всё имущество в пользование - tradere alicui omnia bona utenda ac possidenda;
-
14 завещать
ρ.δ.κ.σ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. завещанный, βρ: -щан, -а, -оδιαθέτω, κληροδοτώ, αφήνω διαθήκη•завещать свое имущество κληροδοτώ με διαθήκη.
|| εκδηλώνω, εκφράζω την επιθυμία, δίνω την ευχή μου.-ется κληροδοτούμαι. -
15 завещать
1) (имущество) відписувати, відписати, записувати, записати, леґувати, (словесно) відказувати, відказати, приказувати, приказати (майно кому, на що). [Все, що мав, синові одписав. Тяжко занедужав і записав жінці усе своє добро (Ор. Левиц.). Умираючи, все господарство приказала дочці і усе їй добре розказала Квітка). Кому піде наше добро? - На церкву святу леґуй, Василю (Кониськ.)];2) заповідувати и заповідати, заповісти, завітувати. [Таку-ж любов заповідує він і всім землякам своїм (Єфр.). Заповідала дітям, щоб не сварилися і жили чесно. Завітував своїм потомкам зватися Гіреями (Куліш)]. Завещанный - відписаний, відказаний, леґований; заповіданий від кого (кем).* * *несов., сов.1) ( имущество) відпи́сувати, відписа́ти, -пишу́, -пи́шеш и мног. повідпи́сувати, відка́зувати, відказа́ти, -кажу́, -ка́жеш2) ( выражать предсмертную волю) заповіда́ти, заповісти́, -ві́м, -віси́ -
16 завещать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > завещать
-
17 завещать
1) ( оставить в наследство) legare, testare, far legato2) ( выразить предсмертную волю) esprimere l'augurio, augurare3) ( заповедать) affidare, insegnare* * *сов., несов.1) юр. testare vtзавеща́ть имущество сыну — lasciare tutti i beni al figlio
2) перен. (поручить, передать в наследство) affidare vt ( a qd), insegnare (di + inf), lasciare in ereditàклассики завещали нам благородные чувства — i classici ci hanno lasciato in eredità nobili sentimenti
* * *v1) gener. testamentare, testare2) law. legare -
18 завещать
несов. и сов.1) (вн. дт.; оставлять по завещанию) bequeath [-ð] (d to); leave by will / testament (d to); ( недвижимое имущество) devise (d to)2) (дт. + инф.; выражать свою волю потомкам, последователям) entrust (with + noun, ger)он завеща́л им заверши́ть его́ де́ло — he entrusted them with completing his work
я бу́ду поступа́ть так, как завеща́л мне мой учи́тель — I shall act as my teacher wanted / taught me to
-
19 завещать (кому-л.) свое имущество
General subject: settle property onУниверсальный русско-английский словарь > завещать (кому-л.) свое имущество
-
20 завещать свое имущество
General subject: (кому-л.) settle property onУниверсальный русско-английский словарь > завещать свое имущество
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАТЬ — ЗАВЕЩАТЬ, аю, аешь; ещанный; совер. и несовер. 1. кого (что) кому. Передать (давать) по завещанию. З. имущество сыну. 2. кому с неопред. Поручить ( чать), выразив предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
завещать — аю, аешь; завещанный; щан, а, о; св. и нсв. кого что, кому или с инф. Оставить оставлять, предназначить предназначать кому л. что л. после своей смерти, передать передавать в наследство. З. имущество сыну. // Выразить выражать предсмертную волю.… … Энциклопедический словарь
завещать — а/ю, а/ешь; заве/щанный; щан, а, о; св. и нсв. см. тж. завещаться а) кого что, кому или с инф. Оставить оставлять, предназначить предназначать кому л. что л. после своей смерти, передать передавать в наследство. Завеща/ть имущество сыну. б) отт.… … Словарь многих выражений
Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… … Энциклопедия инвестора
ШАРИАТ — (араб. аш шар а Закон , ясно установленный путь ), комплекс верований ( а ид) и религиозно правовых норм (акм), которым должен следовать мусульманин. Нормы шариата охватывают две области: отношения человека с Богом и его отношения с другими… … Энциклопедия Кольера
ШАРИАТ — (араб. шариа, букв. надлежащий путь) свод мусульманских религиозных и правовых нормативов, провозглашенных исламом «вечным и неизменным» плодом божественных установлений. Является непосредственно действующим правом в Иране, Судане, Пакистане и… … Юридическая энциклопедия
Наследование (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследование. Запрос «Наследство» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти иного лица (наследодателя). Имущество,… … Википедия
Пекулий — (peculium) в древнем Риме имущество подвластных домохозяину лиц, выделенное им в свободное пользование или, позднее, дошедшее к ним иными путями и противополагаемое имуществу других подвластных. Будучи на первых порах простым фактическим выделом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАСЛЕДСТВА ПРАВО — • Hereditas. I. Аттическое. В Афинах право наследства зависело от того, оставил ли умерший завещание или нет. До Солона нельзя было завещать имущество, но оно оставалось во владении рода (γένος). Солоново законодательство… … Реальный словарь классических древностей
Правоспособность — Эту страницу предлагается объединить с Гражданская правоспособность. Пояснение п … Википедия
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — (англ. natural person) – гражданин Российской Федерации, иностранный гражданин, лицо без гражданства. В гражданском законодательстве понятие «физическое лицо» рассматривается как равнозначное понятию «гражданин». Гражданин (физическое лицо) –… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
